[ตอนที่ 11]
เคยบอกแล้วไง
ว่าห้ามสูบบุหรี่ในสตู
อ้าว ผู้จัดคิม
ไม่เจอนานเลย
แหม เจอปุ๊บก็ด่าปั๊บเลยนะ
มีปัญหาอะไรไหม
ตอนฉันไม่อยู่
ไม่มีอยู่แล้ว
ฉันอยู่ทั้งคน จะมีได้ไง
นายเป็นอะไรเหรอ
เล่นลาป่วยลากิจหมดเลย
ถ้าเป็นคนไม่รู้จัก คงคิดว่านายออกไปแล้ว
ฉันมีเหตุผลน่า
นี่ค่ะ
ขอบคุณนะ ที่ทำงานนี้ให้ฉัน
แล้วก็
ยืนยันเรื่องวัตถุดิบกับมาร์เซียนด้วย
ฉันว่าพวกเขาคิดบางอย่างอยู่
เธอดูแปลกๆ นะ ยูจิน
ทำไมเธอถึงออกกลางคันล่ะ
ก็เพราะนายดีกว่าฉันไง
ของมันแน่อยู่แล้ว
เธอมีปัญหาอะไรกับมาร์เซียนเหรอ
เปล่าหรอก ไม่ต้องห่วงน่า
โอเค
[สี่สายที่ไม่ได้รับ]
[อีมินฮยอง]
ขออนุญาตครับ
แม่ฉันอยากให้เรา ไปกินข้าวเย็นด้วยกัน
เธอเสร็จแล้วใช่ไหม
ใช่
ยูจิน ตามสบายนะจ๊ะ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
กินเลยๆ
แล้วก็
แม่เห็นอพาร์ตเมนต์สวยๆ ใกล้ๆ
คิดว่าไงจ๊ะ
ไม่คิดว่ามัน จะสะดวกขึ้นบ้างเหรอลูก
แม่ครับ ไม่ต้องหาบ้านให้เราหรอกครับ
พอแต่งงานแล้ว
ผมอยากไปเรียนต่อเมืองนอกทันที
เรียนต่อเหรอ
ครับ
ผมยังไม่ได้ปรึกษายูจิน
แต่ผมอยากเรียนมากกว่านี้
โอเคใช่ไหม
หือ
ใช่
กะทันหันจัง
อย่างนั้นก็ได้ ถ้าลูกต้องการ
เข้าท่าดี
กินเถอะ
เธอโอเคใช่ไหม
เธอเคยบอกว่าอยากเรียนต่อเหมือนกันนี่
ฉันโอเค
งั้นจัดงานแต่งแบบเรียบๆ กัน
คิดเสียว่ามันเป็นพิธี
โอเค
ตามใจนายเลย
โอเค
ฉันไปก่อนนะ
เธอเสียใจหรือเปล่า
เปล่า
มาแล้ว
ทายสิใครมา
เซอร์ไพรส์
มาแล้วสินะ ยูจิน
ค่ะ
ยูจิน ร้องไห้เหรอ
ป่าวสักหน่อย
จริงๆ ค่ะแม่
โอเคไหมลูก
ซางฮยอก
อยากไปเรียนต่อนอก
แม่คิดว่าไงคะ
อ้อ แม่ว่าดีนะ
ลูกมีโอกาสก็ควรจะไป
แม่เสียใจตลอด ที่แม่ให้ลูกไม่ได้
แม่ว่าดีแล้วนะ
เหรอคะ จริงเหรอคะ
แม่คะ หนู...
หนูอยู่คนเดียวไม่ได้เหรอคะ
หมายความว่าอย่างไร
ทำไมเป็นอย่างนี้อีกแล้ว ยูจิน
หนูแค่
รู้สึกผิดกับคนอื่น
รู้สึกว่าตัวเองเลว
หนูทนไม่ได้
ทำไมคิดแบบนั้น
ลูกกลับมาบ้านแล้ว ไม่ต้องคิดมากนะ
ยูจิน
ซางฮยอกทำให้ลูกลำบากเหรอ
แม่เขาพูดอะไรกับลูกหรือเปล่า
เปล่าค่ะ
หนูแค่
รู้สึกเหมือนเป็นคนเลว
หนูเป็นคนเลวค่ะแม่
ถ้าหนูยังลืมเขาไม่ได้
ไม่ได้แปลว่าหนูเลวใช่ไหมคะ
ตอนมองซางฮยอก
หนูรู้สึกเหมือน
มีหลุมใหญ่ๆ อยู่ในหัวใจ
ไม่ได้เลวใช่ไหมคะ
ตั้งแต่จุนซางตาย...
หนูเลวมาก
หนูเสียใจมาก
เสียใจเพราะ
หนูไม่ได้แคร์ซางฮยอกเลย
แล้วอย่างนี้ หนูจะอยู่ข้างซางฮยอกได้อย่างไร
หือ จะอยู่ได้อย่างไรคะ
ได้สิ...
ลูกต้องอยู่ได้
มันช่าง...
ยากเหลือเกินค่ะ
แม่คะ
มันยากมากเลยนะคะ
คุณพัคบอกว่า พื้นที่ซีโอเค แต่ฉันว่าเราต้องทำต่อตรงนี้
แล้วเราก็พลาดบางอย่าง ตอนก่อนสร้าง...
เพื่อน
ฉัน...อยากหยุดงาน สักสองสามวัน ได้ไหม
ฉันก็กะจะบอกอย่างนั้นอยู่พอดี
ไม่ต้องห่วงทางนี้นะ
เข้มแข็งนะลูก ยูจิน
ความรักไม่ได้สำคัญเพียงสิ่งเดียว
ลูกเป็นใครสำหรับซางฮยอก
ความจริงที่ว่า
ลูกเป็นของใครสักคน ก็สำคัญพอๆ กัน
มันคือพรหมลิขิต ยูจิน
ไม่ต้องเสียใจ
ไม่ต้องเสียใจนะ ยูจิน
โอเค
แน่นอน ผมอยากให้ ศาสตราจารย์ยูนมาดูแลให้
ผมเชื่อใจคุณ ศาสตราจารย์คิม
- สวัสดีค่ะ ศาสตราจารย์ - ไง
[งานแสดงเปียโนของคังมิฮี]
นายว่า
เธอจะให้เราสัมภาษณ์ไหม
เอ่อ คิดว่านะ
แต่ได้ยินว่าเธอเกลียด การสัมภาษณ์ทุกประเภท
เอาน่า ลองสักตั้ง
ขอโทษครับ
ผมมาหาคังมิฮีน่ะ
มีอะไรเหรอครับ
ผม...
อีกไม่กี่นาทีเธอจะแสดงแล้ว
คุณค่อยกลับมาใหม่ได้ไหมครับ
โอเค
เช็กไมโครโฟนอีกครั้งนะ
ได้ครับ
พ่อ
ได้บ้างไหม
ไหนดูหน่อย
เยี่ยมไปเลย
ฝีมือนายหมดเลยเหรอ
ฉันคิดว่านายคงไม่ใช่คนแถวนี้
มาที่นี่ทำไมเหรอ
ผมมาพักผ่อนสองสามวัน
คิดว่าคงจะดี
ถ้าได้ตกปลาที่นี่
นายต้องบ้าแน่ๆ
นายคงคิดว่าทะเลสาบไม่ลึกมาก
แต่มันลึกกว่าที่เห็น
มีคนจมน้ำทุกปี
นานมาแล้ว ฉันช่วยเด็กคนหนึ่งไว้
เขาเกือบจะจมที่นี่
ผ่านไปเกือบยี่สิบปีแล้ว
อย่างนี้นี่เอง
แต่บางทีคนเราก็ลืมกันง่ายเสียจริง
เป็นฉันจะมาขอบคุณทุกปี
ถ้ามีใครช่วยชีวิตไว้
จุนซาง เด็กคนนั้น
ไม่เคยมาขอบคุณฉันเลย
ว่าไงนะครับ
อ้อ ก็พูดถึงเด็กคนหนึ่ง
ที่ฉันช่วยไว้เมื่อนานมาแล้ว
ป่านนี้เขาคง
โตเป็นหนุ่มแล้วแหละ
ไม่ เขาชื่ออะไรนะครับ
เด็กที่ช่วยไว้ ชื่ออะไรนะ
จุนซาง ชื่อจุนซาง
ทำไมเหรอ
ครับ เข้าใจแล้ว
จะถึงแล้ว
พ่อ รู้จักคังมิฮีด้วยเหรอครับ
ใช่ เราเรียนม.ปลายด้วยกัน
พ่อเลยแวะมาทักทาย เพราะรู้ว่าเธอมาแสดงที่เกาหลี
แล้วลูกมาทำอะไรที่นี่
ผมมาสัมภาษณ์เธอ ออกรายการของเราน่ะ
ขอโทษที่ให้รอนะคะ
ขอโทษนะ
ไม่เจอนานเลยเนอะ
ใช่ นานมาก
สวัสดีครับ
ผมคิมซางฮยอก
เป็นผู้จัดเพลง
นี่พ่อผมครับ
นายเหมือนพ่อมากเลยนะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมกังวล เพราะได้ข่าวว่า คุณให้สัมภาษณ์ยากมาก
ผมคงจะให้พ่อช่วย
ถ้ารู้ว่าพวกคุณสนิทกัน
เรารอได้เสมอครับ
คงเป็นเกียรติมาก ถ้าคุณมา ที่สตูดิโอเรา แล้วให้สัมภาษณ์สด
เอ่อ...
ลูกชายคุณโทรมาครับ
บอกว่ากำลังมา
อ้อ เหรอ ขอบใจนะ
ฉันว่าคงจะดีกว่า
ถ้าคุยกับเลขาของฉัน เรื่องตารางสัมภาษณ์
คุณคิมอยู่ไหนเหรอคะ
อยู่ห้องเทคนิคครับ
คุณคิมเป็นคนจัดการเวลาให้ฉัน
ไปคุยกับเขาดีกว่าค่ะ
ได้ครับ ผมไปก่อนนะ
เจอกันครับพ่อ
โอเค เจอกันที่บ้าน
- สวัสดีครับ - โชคดี
เธอมีลูกชายเหรอ
นี่
สรุปเธอตกลงให้สัมภาษณ์ไหมน่ะ
- ไม่แน่ใจ - ฉันว่าตกลง
ต้องขอบคุณพ่อนาย
โลกกลมจริง
ว่าแต่
นายไม่กลับบ้าน พร้อมพ่อหลังงานเลิกเหรอ
เอ้อ จริงด้วย
งั้นฉันไปบอกพ่อก่อน ว่าจะไปรอในล็อบบี้
- เดี๋ยวมา - โอเค
เธอรู้จักคังจุนซางไหม
คังจุนซางมาหาฉันเมื่อสิบปีก่อน
ถามว่ารู้จักเธอไหม
แล้วไงต่อ
หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถยนต์
ฉันคิดว่า
เขาเป็นลูกชายเธอเสียอีก
บ้าน่า
ลูกชายฉันยังอยู่
แถมสบายดีด้วย
ใช่ นั่นสิเนอะ
ถ้างั้นก็
เป็นเรื่องจริงที่เธอมีลูกชาย
แปลกจัง ไม่มีใครบอกเลย ว่าเธอแต่งงานแล้ว
อีกสิบนาทีโชว์จะเริ่มแล้วนะครับ
อ้อ โอเคค่ะ
ฉันต้องไปแล้วล่ะค่ะ
โอเค
ว่าแต่
เธอรู้ไหมว่าฮยอนซูตายแล้ว
เดาว่ายังไม่รู้
เมื่อไร
นานแล้ว
สิบหกปีที่แล้ว
ฮยอนซูตายแล้ว
ฉันไปก่อนนะ
พ่อ
ยังไม่กลับอีกเหรอ
ผมจะกลับพร้อมพ่อครับ
ให้ผมรอที่ล็อบบี้ไหม
ไม่ต้อง
พ่อแค่แวะมา
อ้อ ครับ
ดูให้สนุกนะ
ครับ เจอกันที่บ้าน
กล้องนี้หน่อยครับ
ยินดีด้วยค่ะ
โชว์ครั้งหน้าเมื่อไรเหรอครับ
ออกจากโซลเมื่อไรคะ
คุณครับ
นี่
ฉันมีอะไรจะบอก
อะไร
คืนนี้ฉันไปกินข้าวกับนายไม่ได้
ขอโทษนะ
ขอโทษทำไม
นายก็ไม่ได้อยากไป กับฉันแต่แรกนี่
แต่โชว์วันนี้เจ๋งดี เนอะ
ใช่ สุดยอด
เคยเห็นเธอแต่ในวิดิโอ แต่พอมาดูสด มันช่างต่างกัน
มีเสน่ห์ชะมัด
แต่ไม่รู้สิ
คืนนี้เธอดูไม่ค่อยดีเท่าไร
หน้าซีดๆ
ทางนี้ครับคุณหมอ
ดร.อัน
มินฮยอง
มาเร็ว
แม่
คุณคัง ได้ยินไหม
โอเคไหม
แม่โอเคไหมครับ
อื้ม โอเค
พรุ่งนี้เช้าเดี๋ยวก็หาย
ฉันว่า
เธอเครียดมากๆ
ผมดีใจที่คุณมางานคืนนี้
ฉันเป็นแค่จิตแพทย์
คงช่วยอะไรได้ไม่มาก
ถ้ามันหนัก
ฉันก็ไม่รู้ว่าต้องทำไง
อย่างไรผมก็ขอบคุณครับ
แม่ผมยังไปบำบัด กับคุณอยู่หรือเปล่าครับ
เปล่า เธอไม่ได้มาเลย
ตั้งแต่ฉันกลับมาเกาหลี
ฉันมั่นใจว่า เธอไม่ต้องบำบัดแล้วล่ะ
ดร.อัน
คุณรู้จักแม่ผมมานานแล้วใช่ไหม
ใช่ ตั้งแต่อยู่อเมริกา
คุณแน่ใจไหมว่า
ผมเป็นลูกชายคนเดียวของแม่
หมายถึง ผมอยู่อเมริกา มาตั้งแต่เกิดเลยหรือเปล่า
อะไรกัน
ไร้สาระน่า
ฉันเห็นนายเติบโต
ที่อเมริกามาตั้งแต่นายเกิด
ฉันยืนยัน
วันนี้ฉันซื้อนี่มาถูกมาก
สิบลูกแค่หนึ่งเหรียญ ไม่ถูกเหรอ
ความจริงคือ แม่ค้าบอกว่าฉันสวย
แล้วก็ให้ฟรีมาสองลูก
นายคิดว่าไง
ทำไมไม่กินล่ะ
นายชอบแอปเปิลนี่
อร่อยจะตาย
ยูจิน
วันนี้ฉันเจอมินฮยองด้วย
บอกฉันทำไมเหรอ
ก็เพราะ คิดว่าเธอคงอยากรู้
นายอยากให้ฉันตอบว่าไงล่ะ
เหมือนนายกำลังทดสอบฉันนะ
นายก็รู้ว่าฉันสอบไม่เก่ง
แล้วคำตอบที่ถูกมันคืออะไรเหรอ
ใบ้หน่อยได้ไหม
ถ้าฉันบอกว่าไม่รู้สึกอะไร มันก็โกหก
แต่ถ้าฉันบอกว่ารู้สึก
ก็จะทำให้นายรู้สึกไม่ดี
ฉันต้องตอบว่าอย่างไร
ถึงจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ต้องซื่อสัตย์กับฉันมากหรอก
ซางฮยอก
เราอย่าพูดถึงเรื่องนี้กันอีกเลยนะ
นี่ ฉันกินจนจะหมดอยู่แล้ว
อร่อยจัง
ลูกเกือบจมน้ำที่ทะเลสาบ ตอนเจ็ดขวบ
พูดแบบนั้นได้อย่างไร
เด็กที่ช่วยไว้ ชื่ออะไรนะ
จุนซาง ชื่อจุนซาง
ฉันเห็นนายเติบโต
ที่อเมริกามาตั้งแต่นายเกิด
ฉันยืนยัน
ฮัลโหล
มินฮยอง ฉันเอง
นายดื่มเหรอ
เมาเหรอ
ไม่เมาได้ไงล่ะ นายเมาแล้วใช่ไหม
นายอยู่ไหน ฉันจะไปหา
ฮัลโหล มินฮยอง
จะไปไหนเหรอ
ไปหามินฮยอง
อะไรนะ
แชริน
มินฮยอง
กะแล้วว่าต้องอยู่นี่
ฉันเคยมากับนายบ่อยๆ จำได้ไหม
ฉันเป็นห่วงนาย
ในฐานะเพื่อน
เป็นอะไรเหรอ
นายถึงดื่มหนักอย่างนี้
เกิดอะไรขึ้น
คังจุนซาง
มีแต่คนบอกว่าฉันเหมือนเขามาก
ถ้าฉันเหมือนเขามากขนาดนี้
ไม่คิดเหรอ ว่าเขาอาจจะเกี่ยวข้องกับฉัน
หมายความว่าไง
อยู่ๆ ก็คิดขึ้นมา
ว่าเขาอาจจะเป็นญาติฉัน
หรือเป็นแฝดที่พลัดพราก
หรือฉันอาจจะเป็นจุนซาง
มินฮยอง ตลกจังเลยนะ
นายชอบยูจินมากเลยเหรอ
นายหวังจะเป็นจุนซาง
เพราะยูจินใช่ไหม
ฉันมาหาเพราะเป็นห่วงนาย
แต่นายกลับพูดแต่เรื่องไร้สาระ
ว่าไงนะ นายคิดว่า นายอาจจะเป็นจุนซางเหรอ
ทำไมนายไม่ไปหายูจิน แล้วบอกเธอว่านายคือจุนซางล่ะ
ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้น
ถ้าทำแบบนั้น เธอจะกลับมาหาฉันไหม
ไปซะ
เธอไม่ควรอยู่ที่นี่
หยุดดื่มได้แล้ว
อย่าทำแบบนี้ มินฮยอง
ฉันไม่อยากเห็นนายเศร้าแบบนี้
ฉันไม่อยากเห็นนายพูดถึงจุนซาง
เพราะยูจิน
ฉันไม่อยากเห็นแล้ว
นายคือมินฮยอง
ไม่ใช่จุนซาง
นายก็แค่หลงยูจิน
หลง
ใช่...
คงจะจริง
จะไปไหน
ไปหายูจินเหรอ
ฉันอยากอยู่คนเดียว
ไปละ
ฉันอยากเจอจินซอก
ก่อนจะไป
พรุ่งนี้นายต้องไปทำงาน
ไม่ต้องรอเธอหรอก ไปเถอะ
ไม่เคยเห็นเลย เพิ่งซื้อเหรอ
อ้อ อันนี้เหรอ
เธอต้องชอบมันมากแน่ๆ
เพราะเธอไม่เคยใส่เครื่องประดับ เว้นแต่มีคนให้
สวยนะ เหมาะกับเธอ
ไปได้แล้ว เดี๋ยวฉันเดินไปส่ง
แต่งตัวให้อุ่นๆ หน่อย เดี๋ยวป่วย
สบายมาก หัวใจฉันอุ่นซะอย่าง
อย่าป่วยนะ โอเคไหม
โอเค ขอบคุณนะ
มินฮยอง
เป็นไงบ้างครับ
โอเคจ้ะ
ลูกอยู่นี่ตลอดเลยเหรอ
เป็นอะไรหรือเปล่า
แม่ครับ ผมขอถามอะไรหน่อย
ว่ามาสิ
แม่เคยได้ยินชื่อ
คังจุนซางไหมครับ
ใครเหรอ
ผมต่างหากต้องถามแม่
แม่ครับ บอกผมตรงๆ เถอะ
แม่ไม่รู้จักคังจุนซาง
จริงๆ น่ะเหรอ
ไม่รู้จัก
แม่ไม่รู้จริงๆ คือใครเหรอ
มีแต่คนบอกว่าเขาเหมือนผม
เขาเหมือนผม
แล้วก็เกือบจมน้ำเหมือนผมด้วย
ลูกเกือบจมน้ำที่ทะเลสาบ ตอนเจ็ดขวบ
พูดแบบนั้นได้อย่างไร
เอ่อ แม่...
แม่ไม่รู้จักจริงเหรอครับ
แม่ไม่รู้จักจริงๆ
มินฮยอง มีอะไรหรือเปล่าลูก
แม่อยากพักแล้ว
ยูจิน
คืนนี้จะกลับดึกไหม
เอ่อ...
ถ้าไม่มีอะไรผิดแผน ก็ไม่น่าดึก
ถ้าเธอก็กลับเร็ว
เราคงได้ทำอาหารอร่อยๆ กัน
โอเค
มีอะไร
เหมือนว่าระหว่าง ผู้ชายคนนั้นกับแชรินจะชัดเจนแล้ว
มินฮยองเหรอ
เธอดี๊ด๊าไปหาเขาเมื่อคืน
ก็ดีแล้วนี่
จริงเหรอ
รู้น่าว่าเธอเป็นห่วง
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันเชื่อเธอ
ไปละ
เจอกัน
ฮัลโหล
ค่ะ ฉันจะส่งไปตอนสามโมง
โอเคค่ะ
ฮัลโหล ฉันลืมอะไรเหรอคะ
แชริน
ทำไมถึงอยากเจอฉันล่ะ
ต้องมีเหตุผล ที่จะเจอเพื่อนด้วยเหรอ
ฉันบอกว่าฉันจะตัด ชุดแต่งงานให้เธอ
แล้วก็...
เธอฉลาดนะ
แต่บางทีก็โง่
ว่าไงนะ
ซื่อสัตย์น่ะไม่ดีเสมอไปหรอก
มันอาจจะดีบางครั้ง
พูดมาเถอะ
มีเรื่องจะพูดกับฉันใช่ไหม
ได้ข่าวว่าเธอกลับไปคบกับมินฮยอง
นี่ใช่ไหมที่อยากบอกฉัน
เปล่า คนละขั้วกันเลย
มินฮยองผลักไสฉันตลอด
ยูจิน ช่วยฉันนะ
เธอเท่านั้นที่ช่วยฉันได้
ฉันมาเพื่อขอให้เธอช่วย
ฉัน...
คิดว่าฉันจะได้เขาคืนมา
ถ้าเธอแต่งงานกับซางฮยอก
แต่เขาก็บอกว่ามันจบแล้ว
ฉันบอกว่าฉันรับได้ ถ้าเขายังลืมเธอไม่ลง
แต่เขาก็ปฏิเสธ
ฉันอยากช่วยให้เขาลืมเธอ
อยากดูแลเขา
และรักษาแผลใจที่เธอทิ้งไว้
แต่เขาก็ผลักไสฉันตลอด
ยูจิน เธอต้องช่วยฉันนะ
ไม่ใช่เพื่อฉัน แต่เพื่อมินฮยอง
ขอร้องนะ ยูจิน นะ
คนจะไปด้วยก็ยังไม่มี
เอาตั๋วมาให้ฉันเถอะ
พูดว่าไงนะ
แป๊บเดียวก็หาได้แล้ว
ฉันไม่แน่ใจว่านายจะหาได้
ภายในสองชั่วโมง
พูดมากจริงๆ
อะ
เอาไปสิ
จริงเหรอ
เอาไปเร็ว ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
ฉันก็ต้องรับไว้สินะ
นายต้องเขียนรายงานมาเล่าด้วย
รู้น่า
เหลือเวลาไม่มากแล้ว ฉันไปละ ขอบใจ
[ยูจิน]
เธอเป็นไงบ้าง
ก็ดี
ฉันเรียกนายมาวันนี้เพราะ...
เดี๋ยวก่อน
ก่อนจะพูดอะไร
ขอฉันมองหน้าเธอ
แล้วจินตนาการแป๊บหนึ่งได้ไหม
แป๊บเดียว
ขอฉันจินตนาการว่า
เธอเรียกฉันมาเพราะเธอคิดถึงฉัน
ได้ไหม
ฉันเรียกนายมาก็เพราะ...
นี่
ฉันคิดว่า
ต้องคืนให้นาย
มันไม่ควร
เป็นของฉันอีกต่อไป
ขอโทษนะมินฮยอง
ไม่ ฉันสิต้องขอโทษ
ตอนเธอโทรมา
ฉันรู้แหละว่าเธออยากเจอฉัน เพราะสร้อย
ถึงจะอย่างนั้น ฉันก็ยังแอบหวัง
เพ้อเจ้อเนอะ
แต่ก็ขอบคุณสร้อยเส้นนี้นะ
เพราะมัน ฉันถึงได้เจอเธออีกครั้ง
รู้สึกแปลกๆ
ที่ได้กลับมาโซล
จากสกีรีสอร์ต
เธอล่ะ
ดูเหมือนที่นี่จะหมดหน้าหนาวแล้ว
ไม่มีหิมะเลย
ทุกคนดูแตกต่าง
ทุกอย่างดูไม่คุ้นเคย
ฉันก็รู้สึก
เหมือนฉันเป็น สิ่งมีชีวิตสิ่งเดียวในหน้าหนาว
เพราะสิ่งที่ฉันควรทำ
และไม่ควรทำ
มันชัดเจนมากที่นี่
ฉันอยากกลับไป
วันนี้ฉันเจอแชริน
เธอชอบนายมาก
ฉันรู้สึกผิดต่อเธอ เพราะเธอเสียใจมาก
เธอทั้งสอง
คงมีความสุข
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
เรื่องที่อยากให้ฉัน
กับแชรินกลับไปคบกัน
เป็นเรื่องที่ฉัน ไม่อยากได้ยินจากเธอ
อย่าพูดเลย
แม้ว่า
ฉันจะทำทุกอย่าง ที่เธอต้องการได้ก็ตาม
แต่เรื่องนี้ไม่ได้
มันก็ไม่ยุติธรรมกับแชริน
ขอโทษนะ
ฉันทำเกินไป
ยูจิน เธอเป็นไงบ้าง
ดี
นายล่ะ
เหมือนกัน
พระเจ้า น่าเบื่อจัง
ฉันว่าสัญญาณไฟมันเสีย
ข้ามเลยไหม
ไปเถอะ
ข้ามกัน
โอเค
อ้าว สัญญาณไฟเสีย
- ไปข้ามตรงนั้นกัน - โอเค ไปกัน
ฉันว่ามันเสีย
ถ้าฉันไม่เหมือนคังจุนซาง
เธอคงไม่เคย ให้โอกาสฉันเลยใช่ไหม
ตอนแรก เธอคิดว่า
ฉันเป็นคังจุนซางใช่ไหม
ใช่
หลังจากนั้นก็รู้ว่านายไม่ใช่เขา
ใช่
ฉันเป็นจุนซางไม่ได้
ทุกวันนี้
ฉันรู้สึกเหมือนกำลัง รอสัญญานไฟที่เสีย
อย่าคิดแบบนั้นเลยนะ
ฉันรู้ มันไม่เข้าท่า
งั้นเราข้ามทางม้าลายกันไหม
ฉันเคยเจอแบบนี้
ตอนเด็กๆ
ตอนนั้น ฉันเลือกไปทางอื่น
จำได้ว่า
ทางกลับบ้านมันไกล และลำบากเหลือเกิน
ฉันได้เลือก
ทางที่ควรเดินแล้ว
ถึงสัญญาณไฟจะเสีย
ฉันก็รู้สึกว่ามันเป็นทางที่ฉันควรไป
ถ้าไปทางอื่น
ฉันอาจจะหลง และลำบากอีกก็ได้
บาย
♪ ฉันไม่รู้จริงๆ ♪
♪ ไม่เคยคิดว่าฉันจะได้เจอเธออีก ♪
♪ ฉันยังรักเธออยู่ ♪
♪ ฉันอยากสารภาพกับเธอ ♪
♪ อยากรักเธอตลอดไป ♪
♪ ถ้ายังมีเวลา ♪
♪ ให้เราได้มาอยู่คู่กันตลอดไป ♪
ไปไหนมาเหรอ
อ้าว
มาตั้งแต่เมื่อไร
ชั่วโมงหนึ่งได้
ฉันว่าจะไปดูคอนเสิร์ตกับเธอ
แต่ไม่เป็นไรหรอก
เข้าไปดื่มน้ำชาหน่อยไหม
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ว่าแต่ เธอไปไหนมา
มาจากออฟฟิศเหรอ
หือ
ใช่
เกือบลืม
นี่ของขวัญ
ฉันรอเพราะอยากเอามันให้เธอน่ะ
คราวก่อน
จำได้ไหมที่บอกว่าถ้าฉันยื่นมือไป เธอจะช่วยจับมือของฉัน
ว่ายังไงนะ
เธอจะจับมือฉัน เวลาที่ฉันเหนื่อยหรือเศยร้า
อ่อ
ตกลงพรุ่งนี้หนูจะไปชุนชอน
กับซางฮยอกเหรอ
ค่ะ
อ้อ
แม่หนูคงเหนื่อย เตรียมงานแต่งคนเดียว
ต้องไปเยี่ยมแม่บ่อยๆ นะจ๊ะ
ยูจิน เอานี่ไปด้วย
แม่คะ
ไม่มีอะไรหรอก แค่ปลาแห้ง
ไม่ต้องก็ได้ค่ะแม่
ไม่ได้ ต้องสิ
ยูจิน
ขอบใจนะจ้ะ
หนูช่วยซางฮยอกไว้
เปล่านี่คะ
ที่รัก เลิกเทศน์ยูจินเถอะ มานี่หน่อย
ใช่ครับแม่ หยุดเทศน์ยูจินได้แล้ว
ยูจิน แล้วหนูจะออกจากงานเมื่อไรนะ
จะออกก็ออกได้เลยไม่มีปัญหาค่ะ
แต่คิดว่าต้องช่วยอยู่ดู จนกว่าจะถึงวันงานแต่ง
เพราะมีงานที่ยังค้างอยู่ค่ะ
ถึงพวกลูก จะเร่งงานแต่งก็ตาม
แต่ยังมีอะไรอีกมากต้องเตรียม
มีอะไรให้แม่ช่วยก็บอกนะจ้ะ โอเคไหม
ได้ค่ะ
เหลืออีกแค่เดือนเดียว ก็ถึงงานแต่งแล้วสิ
ใช่ครับ
ดูเขาทำสิ
ดีใจขนาดนั้นเลยเหรอ
แน่สิครับพ่อ
ไม่ได้บอกพวกท่านเหรอ ว่าเป็นวันเกิดพ่อคุณน่ะ
ไม่ใช่วันครบรอบเสียชีวิต สักหน่อย ก็แค่วันเกิด
ไม่อยากให้มันไปรบกวนแม่นาย ฉันถึงไม่บอกท่าน
แต่ท่านก็รู้อยู่ดี
พรุ่งนี้มาสตูดิโอสิ ไปด้วยกัน
โอเค
ฮัลโหล
ยูจิน อยู่ไหนเหรอ
ฉันกำลังกลับบ้าน
ตอนนี้ฉันอยู่กับคุณคิม
มาด้วยกันสิ
อยู่ร้านประจำของเรา
ทำไมเหรอ
ทำไมอะไร
ก็เพราะพรุ่งนี้ เราจะกลับสกีรีสอร์ตแล้ว
มาเลี้ยงส่งกันหน่อย
คุณคิมบอกว่าอยากเจอเธอ
มาเถอะ
ไม่ดีกว่า
ฉันจะกลับบ้าน
อ้าว ยูจิน
มินฮยองไม่อยู่หรอก
ไม่ต้องห่วง
มาเถอะ
ไม่ล่ะ
ฉันอยากไปพักที่บ้าน
จริงดิ
โอเค ก็ได้ บาย
ทำไม เธอไม่มาเหรอ
เธออยากกลับไปพักที่บ้าน
อะไรนะ เหลือแค่ฉัน กับเธออีกแล้วเหรอเนี่ย
- เฮ้อ - เฮ้อ เยี่ยม
- แย่จริง - สุดๆ
พรุ่งนี้ฉันควรจะ เริ่มแต่งตัวดีๆ แล้ว
ฉันควร
โทรหามินฮยองผู้น่าสงสาร แล้วปลอบเขาหน่อย
ก็ดี
ฮัลโหล นี่ฉันเอง อยู่ไหน
ทำไมล่ะ เธอน่าจะบอกว่าจะแวะไป
อยากไปไหม
ไม่ล่ะ ฉันจะกลับบ้าน
ใครอยู่เหรอ
อ้อ คุณคิมน่ะ
นายรู้จักเขาใช่ไหม
ถ้าอย่างนั้น มินฮยองก็อยู่ด้วยสินะ
เปล่า เขาไม่อยู่
ทำอะไรน่ะ
แวะไปหน่อย
ไม่ได้เจอจองอา นานแล้วเหมือนกัน
ไปกัน
ยิ่งแก่ขึ้น
ยิ่งได้ยินคนบอกว่าฉันโง่
ฉันขี้โกง
บลาๆ
ฉันทนไม่ได้
ฉันก็ทนไม่ได้
งั้นเราหยุดแซะกันเองเถอะ
- เฮ้ ทางนี้ - ว่าไง
- เร็วมากเลย - ดื่มกันเยอะแล้วสิท่า
- เปล่า - เปล่า เราเพิ่งเริ่ม
นายผิดหวัง ที่ยูจินไม่มาใช่ไหม
เลิกพูดเป็นเล่นน่า
ฉันไม่ได้พูดเล่น จริงจัง
อยากให้ฉันโทรหายูจินไหม
จองอา เรามาอาสา เป็นสะพานเชื่อม
ให้คู่รักสองคน มาเจอกันคืนนี้เอาไหม
ให้ฉันเป็นสะพานเหรอ
ฝันไปเถอะ แย่จริงๆ
ขอโทษที
ฉันแค่ปากพล่อย เพราะความเมา โอเคนะ
ชน
คิดดูสิว่าเขาจะเงิบแค่ไหน
ตอนรู้ว่านักเรียนเอาหนังสือพิมพ์ ทั้งหมดที่เขามีไปขาย
ฉันยังเงิบเลย
ยูจิน มาด้วยเหรอ
ไม่ได้แกล้งนะ
- เธอบอกจริงๆ ว่าจะไม่มา เนอะ - ใช่
ซางฮยอก ไม่เจอนานนะ
นั่งสิ
สวัสดี
เธอน่าจะบอกก่อนนะว่าจะมา คิดว่าไม่มาเสียอีก
นั่นสิ คิดว่าจะไม่มา
ไม่เป็นไรหรอก ฉันบอกให้มาเอง
อ้อ อย่างนี้นี่เอง
ฉันไปก่อนนะ
แค่แวะมา
อวยพรให้พรุ่งนี้ พวกนายเดินทางปลอดภัย
- อ้อ - เร็วจัง ทำไมล่ะ
ไม่จำเป็นหรอกมินฮยอง
ถ้านายจะไปเพราะพวกเราล่ะก็
เราจะเป็นฝ่ายไปเอง
ไปเถอะ ยูจิน
ทำไม
ทำไมมันซับซ้อนอย่างนี้เนี่ย
นั่นสิ
ซางฮยอก
เธอจะหลอกฉันไปอีกนานแค่ไหน
จะทำให้ฉันเสียใจ ไปอีกนานแค่ไหน
อะไรนะ
คืนนี้เธอคงจะ มีความสุขมากถ้าไม่มีฉัน
ทำไมไม่บอกฉันตรงๆ ล่ะ
ฉันจะได้ปล่อยเธอไป
ฉันไม่เคยหลอกนาย
ฉันไม่รู้ว่ามินฮยองจะมา
ฉันจะโกหกเรื่องที่มัน ชัดเจนแบบนี้ทำไม
แล้วเมื่อวานคืออะไรล่ะ
เมื่อวานเธอไปเจอมินฮยองทำไม
เพราะ...
ฉันต้องคืนบางอย่างให้เขา
แล้ววันนี้เธอไม่มีอะไร จะคืนเขาเหรอ
ถ้าฉันไม่อยู่
เธอคงไปเจอเขา แล้วคืนอะไรให้อีกสินะ
ซางฮยอก
- พูดแบบนี้ได้ไง - ไม่ชอบให้ฉันพูดแบบนี้สินะ
เธอไม่ชอบที่ฉัน ไม่เชื่อใจเธอใช่ไหม
ฉันก็เกลียดเหมือนกัน เกลียดมากๆ ด้วย
ฉันเกือบจะออกจากงาน เพราะฉันเจ็บปวดมาก
คิดว่าความรู้สึกที่ฉันมีให้เธอ เป็นเรื่องตลกเหรอ
ฉันต้องการเธอ
แต่ฉันไม่พอสำหรับเธอใช่ไหม
ใช่ไหม
ไม่ใช่อย่างนั้น
ซางฮยอก
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย